Nurse Angel Ririka SOS
Don't look like that.
You're not the kind to be depressed.
Your tears of sorrow
will someday be transformed into jewels.
Come into my heart,
and for now just forget everything.
I'll make things better
by giving you a kiss.
Ah somehow, someway,
someday, things will work out.
Somehow, someway,
everything will be fine. Well, almost.
Don't worry.Time is on your side.
It's all right.
The score is 2 to 2 in overtime.
15 minutes left to go.
It's Gene's final attack.
Go!
Stuff it Gene!
Yes, yes, like that.
Go, go, Gene!
Wasn't that a foul?
No, he tackled the ball.
If not for the foul, they'd have won!
Gene's appeal to the referee was rejected!
If this goes on, the game will be decided by a penalty kick!
Go, Gene!
I'll give you the demonic power of the Black Vaccine.
Almost no time remains!
Gene has the ball again!
Goal!
Goooaaaal!
Gene gets the miracle goal!
Just before the end of overtime!
Did you see that?!
Gene's the greatest!
THE MAGICAL SHOES ARE RUNNING
Yes it's true.
Come over right away.
Do you think Gene would come to a hospital like this?
I think he'd go to some place bigger like a university.
Even a dirty ramen shop has good food.
Besides, the TV people wouldn't think of coming here.
Because they don't know about Dr. Uzaki.
Sorry about being a dirty ramen shop.
Come on, this way.
Just for today we appreciate Seiya, don't we Grandma?
Yeah, thanks Seiya-kun.
How's Gene's injury?
He pulled a ligament.
He can't play for some time.
Dad said so.
I see.
Gene and Dad have been friends for a long time.
What, really?!
Right, let's go.
Good afternoon...
Excuse us...
Gene-san?
You sure this is OK?
It's fine.
He's been asleep the whole time, since he got here last night.
It's really him!
These are the shoes Gene wore when he made the miracle shot!
Let me try them too!
I'll go first!
I'm the one who brought you, didn't I?
If you don't respect your elders,
God'll get you.
What a thing to say! Give me one!
Hey you two.
Are you gonna steal them?
Gene can't play soccer.
So we'll just borrow them.
Is that true boy?
I can't play for now?
Well, that is...
Tofu salad is big!
Japanese is very difficult, isn't it?
What happened to my legs?
Because you hurt your ligaments,
you won't be able to play for awhile.
At least that's what the doctor said.
Grandma!
It'll be OK.
Everything will be fine soon.
Your shot last night was great!
It was like a soccer god gave you his power.
At the time, I felt something explode in my body.
Unbelievable power was in my legs.
That means you're a genius.
Like a devil...
I felt like a devil.
Devil?
Just being able to talk to you,
makes me feel like a better soccer player.
OH, do you play soccer?
Yep.
She's the ace of the Silver Age team.
She has a match soon.
If you like, I'll give them to you.
Is it OK?
That's great Grandma.
Gene, what about me?
How 'bout a uniform?
All right, a uniform!!
Ah, me too!
Hey, what's going on?!
Gene didn't look all that well.
He was totally different from when he was playing.
He's probably disappointed because he can't play.
You said something you shouldn't have.
I tried to fix it.
Your grandma's the one who put it right in the goal.
Your grandma looks really happy.
She's a BIG fan of Gene's.
Do I get some points now?
Points?
Uh, well, I mean...
Your grandma will be my grandma someday, right?
For our future, it's better to have as many as possible on our side.
Those are the shoes Gene was wearing then, Herb.
I hope it rubs off on me.
It's a good thing they're big.
These professional player's shoes are so different.
Ah, grandma,
going for a walk?
How are they?
Are those Gene's?
They're probably premium shoes.
Grandma, you're cool.
Hey, they fit perfectly!
What, perfectly?
I'm home.
What're you all doing there?
I'm gonna run over to the park.
Those are really Gene's shoes?!
He's in the hospital isn't he?
How'd you meet him?
Aren't those too small to be Gene's shoes?
I'm doubtful.
Time to practice.
We might actually win the next game.
Yeah, I think you're right.
Help!
Your pass was late.
Pass as soon as you get the ball.
OK, let's do it again.
Kurumi-san.
Let's call it a day.
Do you think we can win by doing that?
You bet I do.
Kurumi-san, you could join the professional league.
Ah, there she is. Grandma!!
Great, that footwork is just like Gene's.
I wonder where the others are?
Grandma, pass!
Hey, hey, Grandma was fantastic!
When she shot, the ball exploded.
She dribbles like she has Gene's spirit in her.
You're definitely gonna win.
Right Grandma?
OK, we'll all come support you.
I'll make a good lunch.
Hurrah, hurrah, Soccer Kurumi!
Soccer is war.
I'm tired. I'm going to bed.
Grandma!
Breakfast's ready!
Grandma.
Grandma?
Why're you wearing your shoes?
It's nothing.
Doesn't look like you have a fever.
Grandma,
tell me if something's bothering you.
It's nothing!
Grandma?
The most important thing in soccer is teamwork.
Yesterday you said soccer is war.
Why?
You'll be late...
...for school.
Grandma?
I tell you, something about Grandma's strange.
Because suddenly she became so good.
She's ready to turn professional.
I wonder if she'll give me her autograph.
Be serious.
What's the big deal?
What's bugging you?
She may be a one in a million, genius player.
You're the only Nurse Angel on Earth, right?
Maybe I think too much.
But the only time she seems well,
is when she's wearing those shoes.
What's wrong?
Wait up Ririka!
Gene's soccer shoes!
Why'd they fit Grandma so well?!
Like a devil...
I felt like a devil.
That's what he said.
If that power isn't Gene's...
Soccer is war.
Then... it couldn't be.
Dark Joker!
That time,
when he fouled me,
I was very angry.
I felt like I wanted to kill him.
Then...
The devil came into my body.
If that something
was Dark Joker...
It got into Grandma thru Gene's shoes.
Grandma!
Mama,
where's Grandma?
She's practicing.
Aren't you going to practice?
We can't keep up with you any more.
Besides, soccer isn't fun any more.
It was more fun before,
even though we weren't any good.
If you're like that, we won't win.
Soccer is war!
We want to have fun, even if we can't win.
I'll win by myself,
even without the rest.
All right, practice time!
Practice, practice.
Stop Grandma!
There's no one else here!
You can't play soccer by yourself!
I knew it!
Grandma, take them off!
She's so strong!
Grandma!
You did transfer into my Grandma.
Return Grandma to her real self and leave!
How could you do something so awful to my precious Grandma?
I won't forgive this,
Dark Joker!
Holy Power.
Holy Prayer.
Be here!
The bright light of the ages.
The spirit of the voice of the Earth.
Nurse Angel!
The spirit has sent me!
Angel View Up!
Release my Grandma!
I made her wish come true.
And then I drew energy from her.
Grandma doesn't want that!
The evil that secretly lives in your mind,
is a magnet for Dark Joker.
Seiya, look out!!
We can't attack him,
unless we get Grandma out!
I'll distract him.
Then you save Grandma.
How?
Leave it to me!
You can't!
Hey, monster!
Grandma doesn't have any more energy for you!
Make MY wish come true this time!
If you grant my wish,
you can have my young, strong energy.
Now Ririka.
Hey, over here!
Shit!
I'll make your wish come true.
My wish?
My wish is...
My wish is for you to disappear!
Seiya!
Ririka!
You want my energy?
That's fine.
Be my guest!
However, my energy...
...is bitter medicine for Dark Joker.
Dark Joker,
your cowardice, taking advantage of people's weak points,
I'm gonna cure.
Angel Shine Scroll!
Give me back my Grandma,
Dark Joker!
Angel Aid Bomb Beam!
Grandma!
What'm I doing here?
You overdid it and fell down.
Huh?
No wonder, I'm wearing these big shoes of Gene's.
I'm so ashamed, so please don't tell the others.
Let's go home and patch you up Grandma.
Please let us win.
They look really strong.
With you on our side, everything'll be fine.
Hurrah, hurrah, Kurumi!
Give it to 'em Grandma!
How's it gonna go?
She doesn't have the magical soccer shoes any more.
Should we have waited one more day?
Gene-san.
How're your legs?
Your father's the best in the world.
Kurumi-san, shoot!
I can't.
You do it.
What're you doing?
You do it Kurumi!
Mom! SHOOT!
Miracle Kurumi, SHOOT!
Well...
Leaving?
Gotta go back to training.
And then I'll play soccer till Mom's age.
Gene-san.
Tiptoe along without a care.
My heart has decided not to look back.
I might cry,
but I won't give up.
I'll make the most
of having met you.
I want to believe in love and justice.
My companions are the Holy Spirit and prayer.
No matter what, I won't surrender.
Now I'll carry on
with the words you gave to me.
I'm Nurse Angel.
No matter what happens I have to keep smiling.
You possessed Endo-senpai!
Karin is almost crying!
Karin, why?
You don't look like yourself.
Dark Joker, don't interfere with Karin!
Run Karin!
Endo-senpai is leaving.
Next time:
KARIN'S GIFT OF CHOCOLATE
Please watch.